UMA HISTÓRIA JAPONESA DE AMOR
Fotografia
Montagem
Argumento
Produção
Realização
Está? Mãe... Que horas são?
Não. Não. Estou a pé. Só não tomei ainda o meu café.
Lembras-te da Mary Coulter?
Era tia daquele miúdo que coxeava
e que ia contigo no autocarro para a escola.
- Não. - Mas lembras-te dele?
Pôs aqui uma bonita nota:
"Até já, querida. Beijos, Rick."
Deviam dizer isto um ao outro. É bonito, não é?
- A mim, não me diz muito. - Eu gosto.
Toda a gente que eu conheci e amei está neste livro.
- Não conheceu o Sammy Davis! - Conheci, sim. Numa festa.
Beijou-me a mão e disse-me que tinha muito prazer em conhecer-me.
- Isso não é conhecer uma pessoa. - Para mim, é.
Estou certa de que foi sincero. Pelo menos, disse-o...
...coisa que o teu pai nunca fez em anos!
Enfim... Cabe-te a ti colocar aqui o úItimo recorte.
O meu. E, então, fica completo.
Pronto... Uma vida.
É doentio preocupar-se assim com as mortes.
Não há nada de doentio na morte. Faz parte da vida.
O teu problema é pensares que pode ser evitada. Não pode!
- Pus a roupa na sua máquina. - Passa-me a cola.
- Conseguiste acabar? - Até conseguia,
se ele não tivesse ido abaixo.
- O Baird anda á tua procura. - Para quê?
Não disse. Parecia um pouco nervoso.
Que novidade!
Vejamos... Primeiro, ele vinha cá e tu tratavas do assunto.
Depois, vinha e ambos tratávamos disso,
dando eu o apoio técnico, se necessário.
Agora, ele não vem. Eu trato de tudo, e tu desligas-te.
É mais ou menos isso.
Ouve, Baird! Não vou para o deserto com um idiota de um japonês,
que não sabe o que quer, e pretende apenas uma guia turística!
Sou geóIoga, não sou nenhuma... ...gueixa!
Não assinalaste aqui devidamente o primeiro ponto de paragem.
- Por que é que ele não pode vir? - Não quer vir. Não sei!
- Pediste-lhe? - Claro que sim.
- Então, o que é que ele quer? - Sei lá! Sandy, ele é japonês!
Eles não estão interessados em pesquisa. Não vão comprar.
Estes são os dados originais?
- Precisamos de fechar este negócio. - Então, fá-Io tu!
O Jamie faz 5 anos, porra! Sandy, não estragues tudo.
Toma...
- Meu Deus! Como se diz isto? - Tachibana Hiromitsu.
- Qual é o apelido? - Não sei.
Que bela parceria!
- Esse tipo é um cliente de peso? - Trinta e três A...
Não sei. Provavelmente, anda em viagem de recreio.
Eu vou. Fecho o negócio. E é tudo. Fim da história.
E o Baird não vai?
Há uma coisa que não percebo...
Como é que foste para a cama com ele?
- Era bonito, quando era mais novo. - E antes de ser casado...
Sandy, sou eu, o Baird. Não faças nada sem eu te dizer.
Não sei onde ele está. Eu mantenho-te informada.
Olá! É o Eddie com uma mensagem para a Sandra.
Gostei muito da noite passada. Foi fantástico. Podemos repetir?
Estarei de volta a 9, a 15 e a 17. Espero notícias tuas em breve.
É a Jane. São 2 da tarde.
Queria falar dos planos para o ténis, quinta-feira. Liga-me.
Sandy, sou eu. É o Baird. Ouve, ele está no avião.
Está em Alice Springs, mas vai ter contigo a Hedland, está bem?
Já deves ter saído do emprego.
Suponho que não vais jogar ténis, se vais para Pilbara.
Bolas!
Sinto muito. Sinto mesmo muito! Mas não posso evitar. É trabalho.
- São as finais, Sandy! - Desculpa, ouviste?
Recusa. Nunca ouviste a palavra?
Quantas vezes?
Sabes alguma coisa sobre os japoneses?
Jane! Escuta. Vai haver mais finais. Fala-me dos japoneses.
- Tens café decente? - Claro. Serve-te.
Mesmo quando estás aqui, não estás realmente cá.
Ele não pode tomar um táxi?
Podias ter-me dito mais cedo.
Sr. Tachibana Hiromitsu?
Hai.
Graças a Deus! Desculpe o atraso. Não consegui chegar mais cedo.
É isso mesmo.
Sou Sandy Edwards, da Edwards & Baird. Muito prazer.
- Esta bagagem é sua? - Hai.
Vamos pô-la na bagageira. Não vou muito longe.
Está bem assim?
- Tem muito calor? - Hai.
Sente muito calor? O tempo quente afecta-o?
Eu também não gosto muito.
Pelo menos, temos ar condicionado, quando esta coisa trabalha!
Vou ver se consigo ouvir as notícias.
Tenho um cachorrinho e quero dá-lo...
As estrelas de ontem, as estrelas de hoje...
Tachibana san!
É uma honra
ter-se deslocado até cá, vindo do Japão, com grande esforço.
Como sabe, a empresa do seu pai
é fundamental para a nossa joint-venture.
Contudo, desta vez,
disseram-me que não veio em negócios.
Sim. Particular. Exactamente.
Óptimo! Temos muitas coisas interessantes para lhe mostrar.
Aqui, reciclamos toda a água. Tentamos não desperdiçar nada.
Extraímos a água do rio De Grey.
O rio De Grey não corre á superfície a maior parte do ano,
mas está sempre a correr subterraneamente.
Este é um dos três sistemas rotativos de vazamento.
Despejam a 135 graus, cada 104 segundos,
110 toneladas por vagoneta.
Podemos carregar até 10 mil toneladas por hora.
Extraímos da mina quase 70 milhões de toneladas por ano.
Cerca de 900 milhões nos úItimos 30 anos.
A sua empresa possui 8% da empresa.
Baird! Não, ainda não!
Metade de tudo o que sai do porto vai para o Japão.
Não é verdade, Tom?
Podemos carregar 2 navios com até 2600 toneladas de peso bruto,
simultaneamente.
O tempo cíclico de um carregamento é de 65 horas.
O tempo médio de carregamento por navio é de 25 horas.
O ano passado, expedimos mais de 68 milhões de toneladas.
Então, qual é o programa de amanhã? Vão até á mina?
Por que não? Só estamos a 5 horas de lá!
Já viu tudo, não é?
A maior mina do mundo de minério de ferro, a céu aberto.
A Sra. Edwards fará com que dê o seu tempo por bem empregue!
Farei o melhor que puder, Sr. Tabachana.
Vamos, amigo. Mostre-nos como se faz!
Vá lá, levante-se! Dê-nos a sua interpretação.
Afinal, que veio ele cá fazer?
Sei lá! Eu estou a tentar vender-lhe o nosso software.
- Vocês sabem? - Não fazemos ideia.
Que foi?
Não se magoou?
Levante-se.
Consegue? Lindo!
Vamos. Levante-se.
- Está bem? Consegue andar? - Hai.
Vamos... Vamos!
Vai vomitar?
Aguente-se...
Entre...
Sr. Tachibana!
Sente-se direito!
Levante o braço...
Baird?
Claro que sim. Acabo de chegar, por isso não me venhas chatear, ouviste?
Tive de levar com Karaoke e beber saquê toda a noite.
Sabes a que me refiro!
O Hiromitsu?
Desce á terra. O tipo é um palerma. Enfadonho como tudo!
É difícil vender, se ele nem fala nisso.
Eles telefonaram-te ou quê?
E disseram que queriam ver o nosso software?
Que queres dizer com "não exactamente"?
Ouve, se queres que ele o veja, vem cá e mostra-lho tu!
Claro que o farei!
Obrigada. Muito obrigada! Adeus!
Suzuki...
É terrível.
Deram-me uma motorista.
Ela fala muito alto e é agressiva...
Muito teimosa.
Tem um traseiro enorme!
São...
...azuis.
Sim, com certeza.
Tudo bem. Adeus.
Detesto Karaoke.
Quando chegamos á primeira cidade?
Não há nenhuma cidade entre Hedland e Newman. São 5 horas de viagem.
- Quer que pare? - Parar? Para quê?
Para ir á casa de banho ou coisa assim?
Não há cidade. Não há casa de banho.
Muito calor, não? Quase fritamos, com este calor.
Bem-vindo a Newman, Tachibana san.
Quer ir almoçar ou visitar primeiro a mina?
A montanha original estava a 185 metros acima do nível do solo.
O túnel final ficará a cerca de 325 metros
abaixo do nível do solo.
Tem 5,5 quilómetros de comprimento
e quase 1,5 quilómetros de largura.
Como o templo dos Maias.
Que fantástica carga explosiva. Impressionante!
Deixe aqui o capacete e os óculos.
Não se importa que me ausente por 5 minutos? Tem as senhas?
Sim. Não se preocupe.
Ele precisa de uma senha vermelha.
- Posso dar-lha mais tarde? - Não, não pode.
- Próximo! - Não fales na guerra...
Não pode... Eu trago-lha dentro de 5 minutos!
- Está a empatar a fila. - Trouxeste os pauzinhos?
Oiça, espere ali.
- Fique com esta... - Não é vermelha.
Vá lá, Vi. Deixa passar.
O que quer comer?
Dois rosbifes com legumes.
Quer que lhe traga outra coisa?
- Posso ir buscar sopa ou salada... - Não, obrigado.
Pode ser que tenham stir-fry.
É isto que procuramos. Sinta-lhe o peso. 68%.
Este programa não presta. Deviam adquirir o nosso.
Toda a gente diz isso. Ainda não fazemos ideia do que está ali.
- Se é que está lá alguma coisa! - Erro humano.
- E você é infalível? - Quase!
Este é o nosso software. Quer dar uma vista de olhos?
- Amanhã, vou lá. - Como?
Amanhã, vou lá.
Onde?
Ao sítio de onde veio este pedaço de minério.
Isso é um pouco difícil.
- Não podemos fazer isso. - É possível?
Sim, mas fica muito distante.
Posso organizar isso, mas talvez...
Organize, sim. Obrigado. A Sra. Edwards conduzirá.
Eu não vou lá. Esqueça!
Num deserto, só há destroços.
Na Austrália, têm um espaço imenso. Sem gente.
No Japão, temos muita gente. E pouco espaço.
Vamos embora?
Não há nada.
Assusta-me.
Vamos mais longe.
- Onde? - Ali.
Em frente?
Aquilo nem sequer é um caminho. E não temos salvo-conduto.
Sim. Vamos lá.
Não. Ficamos por aqui.
Saia! Eu vou.
Oiça... Não há ninguém a milhas daqui. Só nós dois, ouviu?
Olá, Suzuki...
Nada de especial. Telefonei só para dizer "olá".
O meu pai?
Diga-lhe qualquer coisa, o que quiser.
Ela está aqui ao meu lado.
Com certeza.
Adeus.
O Sr. Suzuki, da Iron and Steel Company Kobe,
manda-lhe cumprimentos.
Já podemos voltar para trás?
- Não, não podemos. - Porquê?
Pensa que posso parar e inverter a marcha aqui?
Se paramos, ficamos atolados.
Merda!
Vá lá...
Bonito...
Não temos onde apoiar o macaco.
Porra!
Não sabe fazer nada?!
Escute! Se quer sair daqui, largue o telemóvel, e venha cavar.
Lamento não estar a ser muito educada, mas falo a sério!
Sim, fala sempre muito alto.
Não sei...
Acho que sim.
Sem rede
É muito grande... estranho... Diferente do Japão.
Mais uma semana.
Até depois. Adeus.
Podemos falar sobre como vamos sair deste atoleiro?
Está? Agora!
Espere! Espere!
Eu digo-lhe, quando estiver preparada. Está pronto?
Agora... Pronto?
Um, dois, três... Empurre!
Esqueça! Esqueça!
Vamos ter de inventar um morto.
Que porcaria de motor!
Posso usar o seu telemóvel?
Hiromitsu, posso usar o telemóvel?
Mais uma vez. Tente de novo.
Eu escavo mais, e empurro com mais força.
Você acelera mais.
Sr. Tachibana, isto não vai resultar. Está atolado!
Até aos eixos. O motor queimou.
Não vamos conseguir desatolá-Io. Precisamos de ajuda.
Ajuda, não! Eu consigo.
Hiromitsu!
Isto não vai resultar.
As pessoas morrem neste deserto. Frequentemente.
Muita gente, a toda a hora.
Morre-se desidratado e esgotado pelo calor, num abrir e fechar de olhos.
Ninguém nos vem procurar aqui.
Posso telefonar e dizer a alguém onde estamos?
- Não há problema. Eu resolvo. - Não digo que estamos atolados.
Só digo onde estamos. Só isso. Não digo que estamos atolados.
Vou só telefonar á minha amiga.
Não é nada oficial.
Só á minha amiga Jane.
Hiromitsu...
Por favor.
Não está a funcionar. Não consigo pô-Io a funcionar.
- Há algum problema. - Que problema?
Não sei.
Não funciona.
Vou voltar para trás e procurar alguém. Andámos muito?
Aprenda uma coisa sobre o deserto australiano:
Nunca abandone o seu carro.
- Andámos muito? - Não sei. Uns 50 quilómetros.
- 12 horas a andar! Não há problema! - Por amor de Deus!
"Sobrevivência no Deserto Australiano.
Não abandone o seu carro."
E sabe que mais? Vai ficar frio.
Muito frio!
"5 graus negativos á noite."
Levante-se!
Salte!
O mais frio é mesmo antes de o sol nascer.
Bom dia.
- Devia vestir a camisa. - Hai?
O sol vai queimá-Io, quando começar a aquecer.
- Conseguimos! - Conseguimos!
Entre! Entre! Depressa! Depressa!
Na 'estada' de novo...
Na 'estrada' de novo...
Na estrada de novo...
Estou ansiosa por voltar De novo para a estrada
O que mais gosto na vida É de fazer música
Com os meus amigos... Amigos... amigos...
E estou ansiosa por voltar De novo para a estrada
Muito bem!
Outra vez? Um... dois... três...
- Apeteceu-me matá-Io! - Hai.
...quando ficámos atolados...
...com as minhas próprias mãos! - Hai.
- Que significa esse "Hai"? - Hai?
- Sim. "Hai". Que significa? - Hai...
Significa "Sim".
Mas não é "sim" como em inglês.
Significa "Estou a ouvir."
"Continue".
"Sim".
Hai? É "O quê?"
Hai é "Não sei."
Pode ser "estou a pensar".
E, por vezes, significa "não." Mas ninguém diz "não".
Apenas Hai, que significa "sim".
- Mesmo que queiram dizer "não"? - Hai.
No "diserto"...errei.
É muito mau cometer tantos erros.
Por isso, tinha de resolvê-Ios eu.
Desculpe.
Foi por isso que não podia telefonar?
E, depois, li o livro.
E comecei a compreender.
Então, fiquei possesso!
Como um homem com a força de muitos!
Muito forte! Nunca tive tanta força!
E você...
- Você nem queria falar comigo! - Eu queria matá-Io!
Mas, sem mim, ficava sozinha. E, depois, morria...
- Talvez. - Sim. Morria. No "diserto".
Hai.
Deserto.
Diz-se "deserto", e não "diserto".
"Dessert" (sobremesa) é algo que se come, depois do jantar. É doce.
Isso é que é "disert". Mas deserto é "des-erto".
"Des-erto".
"Dis-erto."
Não. "Des-erto". Des-erto.
Des-erto.
Isso!
- Deserto! - Deserto!
Por que estou a ter aulas de inglês?
O que disse?
Obrigado por me ensinar a falar melhor inglês.
Não tem de quê.
Agora, corte-o. Vá lá.
- Estou cheia de fome! - Eu também.
Toucinho. Ovo. Salsicha.
- Como se chama isto? - Feijão.
Muito bom.
Comi demais.
Vou tomar um duche.
- Desculpe! - Hai. Hai.
Posso entrar e ir buscar a minha roupa?
- Hoje, vamos aqui. - Onde?
Mundabullangana.
Mostre-me.
- Está escrito em japonês! - Sim. Mapa japonês.
Munda... bu... Como se diz?
- Munda... bullan... gan... a. - Munda... bullan... gand... a.
Munda... bullan... gana.
Mulla... Não... Mundabullangana! Santo Deus!
Vou ter de telefonar para casa.
Agora, sem mapa. Acabou-se o mapa!
"Vila histórica. Primeiro porto do noroeste."
Gostava muito de visitar.
Durante a guerra, pensámos que vocês nos iam atacar.
Tínhamos armas escondidas nas montanhas.
Planos de evacuação.
As pessoas atavam facas aos paus das vassouras.
Ridículo!
Vocês agora são donos de tudo.
Houve uma altura em que ninguém comprava nada feito no Japão.
A minha mulher quando ia comprar alguma coisa,
se dissesse "feito no Japão", voltava a pô-la na prateleira. Não comprava!
Acho que ainda não compra.
O único país que tem um excedente comercial convosco!
A vida é engraçada, não é?
Tenho mulher,
a Yukiko,
e dois filhos,
um rapaz, o Ryuicki, e uma rapariga, a Rika.
Amas a tua mulher?
Nem é preciso dizê-Io.
Quando o dizemos...
...então não é tão verdade.
Desiste.
Pára com isso.
Não tiras uma foto?
Não.
Um fóssil muito antigo.
Lindo.
Antes de vir á Austrália,
eu estava triste.
Tenho... sérias obrigações.
Mas... tenho de cumpri-las.
Aqui, no "diserto"...
Deserto!
...mostraste-me...
...algo maravilhoso!
Obrigado.
Agora, vou ensinar-te uma nova expressão coloquial australiana.
Preparado?
O úItimo a chegar é uma pata-choca!
É maravilhoso!
Não! Não! NÃO!
Hiro!
Meu Deus! Não! HIROMITSU!!
Meu Deus! HIRO!!!
Hiromitsu!!
Meu Deus!
Meu Deus! Desculpa...
Meu Deus!
Hiro!
Não!
Por favor...
- Por favor!! - Um momento, querida.
Jane!
Preciso muito de falar contigo.
Estás aí?
Há aqui algum hospital?
Sim, mas está fechado. Fechado há cerca de 3 anos.
O governo considerou que não tinha dinheiro.
- E uma agência funerária? - Está assim tão doente?
Tem o Jimmy Smithers ao fundo da rua.
Tem uma câmara frigorífica, nas traseiras, se precisar de a utilizar.
- Por ali? - Ao fundo da rua. A seguir ao bar.
- É longe? - Uns 200 metros.
Jimmy Smithers.
Desculpe...
É...
Chama-se Jimmy Smithers?
O que faria...?
O que se deve fazer,
se tivermos connosco uma pessoa morta?
- Há alguma medida a tomar? Ou... - Depende.
Só se considera morto quando o médico declara. Tecnicamente.
- Há aqui algum médico? Ou... - Não, não. Tem de vir de avião.
Metemo-Ios na câmara frigorífica até ele chegar.
É...?
Você tem...?
- De onde é ele? - Japão.
É japonês.
Ou era.
Ainda é, suponho.
Está muito bem vestido para esta região.
Este é o James. É advogado. Vai haver um inquérito.
E o Tony, para a certidão...
Certidão de óbito. É médico.
É mais rápido do que o voo. Não consegui fazê-Ios mexerem-se!
Ouve, temos de ter isto resolvido antes da família chegar.
O Consulado está fechado, por isso não vamos fazer nada esta noite áquilo.
Ao corpo! Telefonei para o Japão. A mulher dele vem a caminho.
Então, o que aconteceu?
Estás bem?
Está tudo bem contigo?
Meu Deus! Aquelas coisas metem medo!
Não se vê nada. E o barulho!
Desculpe. Sou o Bill Baird. O outro director da companhia que se
encarregou de mostrar as minas ao pobre diabo.
Este é o Tom Goodwin. Veio de...
De onde foi?
Estava na auto-estrada, a uma hora daqui.
- Muito obrigado. - Não tem de quê.
Onde é que ele está?
Eles têm sacos de gelo no avião... no helicóptero... para ele não "putreficar".
Tony, queres ir vê-Io agora?
- Não seria má ideia. - Sim. Claro.
Gostava de lhe perguntar uma ou duas coisas, Sandy.
Conseguiu um depoimento?
Sandy...
Boa ideia. Eu vou contigo, Tony.
Como está, amigo? Jimmy Smithers.
Bill Baird.
Desculpa aquilo da mensagem telefónica.
Foi horrível?
Não consegues comer?
Não. Vou comer. Obrigada.
Pensa na mulher dele e na família. Imagina pelo que ela está a passar.
Talvez devesse mandar-lhe os pêsames.
Tens alguma morada?
Sandy...
Que é?
Tens uma morada? A pobre mulher deve estar desesperada.
- Não pode fazer isso. - Porquê?
Não pode mandar condolências a uma estranha.
Não a conhece. Não conhece a cultura. Não sabe nada acerca dela.
Nem do casamento dela! Nada!
Sei que ela era casada com ele. Sei que provavelmente está triste.
Não tenho de ser japonesa para saber isso.
Já fui esposa. Fui viúva. Há coisas que são iguais no mundo inteiro.
Isso é uma treta, mãe!
Não tens de estar aqui...
Ninguém te exige que trabalhes.
- Que estás a fazer? - A pôr algumas coisas em ordem.
O que é isto?
Estou a tentar pôr em ordem todas as coisas que tivemos de fazer.
Que coisas?
Coisas para o Hiromitsu. Houve alguns pormenores a tratar...
Cento e quarenta e três dólares de uma lavandaria.
Correio expresso: 79,50 dólares. Quem é este Sr. Anderson?
Por que quer ele saber "o local exacto do incidente"?
"Incidente"! É isso o que lhe estão a chamar?
A lavagem a seco foi da roupa dele. Não podíamos devolvê-la assim.
Assim como? Por que não?
Estava coberta de terra vermelha.
Imunda. Aos pedaços. Dizem que a mulher e família ficariam chocados.
- Os japoneses. - Os japoneses o quê?
Tivemos de enviar todos os pertences para o hotel onde está a mulher.
- Correio... - Mandaram tudo?!
- Devia vir tudo para aqui! - E veio. Veio!
Mas, depois, tivemos de fazer alguma coisa.
Não podíamos deixar isso por aí, á vista. Por isso, pensámos...
Quem é que pensou?!
O Baird, suponho.
- Tinha de se fazer... - Por que não disseram? Ninguém!
Eu também lá estava! Estava lá quando aconteceu. Também me aconteceu!
Sandy, desculpa. Sinto muito.
Pensei que preferisses assim.
Ninguém pensou que eu tivesse algo a dizer?
Chamam-lhe o "incidente"! O "incidente"!
Até as fotos! Tens de as recuperar! Ao menos, isso!
- É impossível pedir a devolução. - Porquê?
São rolos e rolos de filme!
Ela pode nem querer revelá-Ios!
E tem direito ás fotografias dos úItimos dias de vida do marido!
Que diabo estavas ali a fazer, afinal?!
Ouve, Sandy... Seja o que for que lá aconteceu...
Santo Deus, é uma coisa pela qual ninguém gostaria de passar!
Muita gente...
Fizeste um bom trabalho.
Deste conta dele. Fizeste tudo o que tinhas de fazer.
Deve ter sido...
Por que não vais descansar?
Tira uns dias de férias. Nós cá nos arranjaremos.
E outros negócios virão. Não há problema.
Saíste-te bem. Mesmo muito bem. Fizeste um bom trabalho.
Ninguém aqui põe isso em dúvida. Asseguro-te.
Está?
Um momento, por favor...
Então, branco é para os chineses?
Não, não. Tudo bem. Erro meu.
Então, para os japoneses é...
Escute... Posso falar-lhe mais tarde?
Muito bem. Óptimo. Não. Eu tenho esse número.
Excelente. Muito obrigado.
Eu gostava de participar.
Acho que ajudaria.
Sandy, vem cá...
A Sra. Tachibana, Sandy Edwards.
Sandy Edwards, a Sra. Yukiko Tachibana.
Sinto muito.
Domo arigato.
Deseja beber alguma coisa?
Não, obrigada.
A Sra. Tachibana gostaria que o caixão fosse fechado agora.
O que é?
Que foi?
"Hiromitsu. Um beijo, Sandy".
Pode assinar-me isto?
Obrigado. Vai para Tóquio, não é?
- Não, para Kioto. - Peço desculpa.
Desculpe... Dá-me licença?
Tachibana san.
O seu marido era um homem muito digno...
Falou-me de si.
Disse-me que era muito boa...
...muito boa esposa.
Muito sincera.
Lamento tanto! Eu devia ter...
Devia ter impedido que aquilo acontecesse. A culpa foi minha.
A responsabilidade foi minha. Peço muita desculpa.
Obrigada.
Por que disseste aquilo?
É verdade.
São as tuas fotografias?
Não sei.
Ainda bem que isto acabou.
Vamos embora daqui.
Vai tu. Eu apanho um táxi.
Estás a brincar. Porquê?
A vida é curta.
Não sei... Para me despedir.
- Encontramo-nos no escritório? - Encontramo-nos no escritório.
Obrigada, Baird.
Tens a certeza de que queres...?
Tenho a certeza.
"Querida Sandy: Quando leres esta carta,
eu estarei no avião de volta para a minha mulher e filhos.
Desculpa teres de ler a minha letra esquisita.
Espero que estejas bem e feliz.
Agora, posso ser bom marido, bom pai, um homem bom.
Mas, hoje, estou aqui no "diserto"...
O céu é imenso, tão azul...
O espaço é tão vasto...
...e o meu coração rejubila."
Tradução Manuela Ferraz
Adaptação Cristina Diamantino